#expression En mai, fais ce qu’il te plait

En avril ne te découvre pas d’un fil

En mai fais ce qu’il te plait

Oui mais en dehors de ces deux mois, connaissez-vous les dictons des autres mois de l’année ?
Moi non, d’où cet article !

6. Si Janvier ne prend son manteau,malheur aux arbres, aux moissons, aux côteaux.

2. Si les mouches dansent en janvier ménage ton foin au grenier.
3. Neige de février, tient comme  l’eau dans un panier.
4. Du commencement, à la fin mars a du poison et du venin.

7. En Avril, ciel rouge au matin est un pluvieux voisin.
8. Petite pluie de mai rend tout le monde gai.
9. Juin bien fleuri  vrai paradis.

11. Juin froid et pluvieux Tout l’an sera grincheux.
10. S’il tonne en Août
grande prospérité partout, mais des maladies beaucoup.

12. En septembre, la bruine est toujours bonne à la vigne.
18. En novembre, si la première neige ne prend pas, de l’hiver elle ne prendra.
19. Chaleur de novembre nuit fort et provoque de bien des gens la mort.

Source : http://www.francaisfacile.com/cgi2/myexam/voir2r.php?id=47024

Décembre, octobre et juillet manquant en voici quelques -uns :

En décembre, fais du bois et endors-toi.

Si juillet est chaud, prépare tes tonneaux.

Octobre ensoleillé, décembre emmitouflé.

Source pour décembre : http://jardinoscopeprat.canalblog.com/archives/2007/12/03/21574409.html

Source pour juillet : http://jardinoscopeprat.canalblog.com/archives/2007/07/02/21574598.html

Source pour octobre : http://jardinoscopeprat.canalblog.com/archives/2007/10/02/21574503.html

Dit-on : merci de ou merci pour ?

Mon collègue m’a posé la question : « Dit-on merci de votre attention ou merci pour votre attention ? ». N’étant pas sûre une petite recherche internet où je trouve deux explications différentes que je vous livre ci-dessous :

  • La première (la seule du genre) sur ce site, bien sympathique mais en veille, qu’est le mot du jour :

1/ Merci pour : quand on se projette sur une action ou un fait à venir, qu’on espère, qu’on enjoint. On remercie par avance, donc.
[…]
2/ Merci de : quand il s’agit d’un fait qui s’est effectivement produit.
[…]

Source : http://www.lemotdujour.com/francais/merci-pour-merci-de/

  • Sinon après avoir lu plusieurs articles sur ce sujet, il semble bien qu’il faille dire :
    merci de (+ verbe à l’infinitif) :
    Exemple : Merci d’avoir laissé un commentaire !

Merci de serait la manière la plus ancienne et reconnue (source 1 et source 2 d’il y a 11 ans…) pour les remerciements.

Merci pour serait plus récente, peut-être un dérivé des langues anglaise, espagnole ou allemande avec leurs thank you for, gracias por, dank(en) für. Exemple : Merci pour votre visite !

Expression : mettre les pieds dans le plat

Mais quel est donc ce plat dans lequel on met les pieds ?

Eh ben justement ce n’est pas le plat dans lequel on mange !

Ça serait un jeu de mots entre des termes franco-provençaux comme l’explique l’excellent site expressio ici.

‘plat’ pour « étendue d’eaux basses »

deux pieds dans la boue

Licence CC0 Domaine public

 

Expression : « Il y a belle lurette »

Mais qu’est-ce donc que cette lurette, si belle soit-elle ?


Olive Oyl by PNND on DeviantArt

Réponse courte et simple dans l’article du wikitionnaire http://fr.wiktionary.org/wiki/belle_lurette

C’est une déformation (métanalyse) de « belle heurette » !

Plus d’infos sur l’excellent site expressio !

Je me demande si on peut dire que le « en revoir » (très, très très souvent entendu à la place de « au revoir ») est une métanalyse ?

#Expression Etre en nage

Il semble que cette expression ait été déformée au fil du temps. En effet, on disait autrefois “être à nage”. Pris dans son sens propre, cela signifiait que l’on nageait dans l’eau, ou dans tout autre liquide.

Mais au sens figuré, la signification devient “être tout mouillé”. “Etre en nage” est donc une image que l’on attribue à une personne qui est en sueur.”

D’après Linternaute.