Traduire "Boycott" ?

Aux infos j’ai entendu le mot boycott et je me demande s’il n’y a pas un terme français pour le traduire…

Ben non niguaude ! Boycott c’est comme Poubelle (Eugène de son prénom) ce sont des noms (propres :p) de famille des “inventeurs”.

En l’occurrence pour boycott Wikipedia me dit :

Histoire

À l’origine, le boycott est le choix de ne pas acheter des produits dont les conditions de production ne sont pas jugées justes. L’origine du terme vient du nom de Charles Cunningham Boycott (18321897), intendant d’un riche propriétaire terrien de l’Irlande de l’ouest (comté de Mayo) durant le XIXe siècle qui traitait mal ses fermiers et subit un blocus de leur part. Le mot boycottage fit son entrée en France en 1881, puis est devenu boycott récemment, comme dans le reste du monde francophone, à cause de la redondance du suffixe.

Au final on pourrait choisir blocus comme alternative.

Publicités